الرئيسية | من نحن | راسلنا    Friday, October 19, 2018
 

“باري ماتش”: وردة الجزائرية قتلت نفسها !؟

نشر في 2012-05-22 | Email This Post Email This Post | اطبع هذه الصفحة اطبع هذه الصفحة

أثارت مجلة “باري ماتش” الفرنسية جدلاً واسعاً بعدما نشرت تقريراً  فهمه البعض على الشكل التالي: “وردة الجزائرية قتلت نفسها “.
وقد هاجم محبّو المطربة وردة الجزائرية المجلة متهمين اياها بالتلاعب بالألفاظ من اجل جذب عدد اكبر من القراء .
هذا ودافعت المجلة عن نفسها، مبرّرةً ان العنوان ليس تلاعباً بالألفاظ انما للدلالة على غياب صوت وردة وانطفائها وسكوتها .
وطلب المسؤولون عن المجلة من معجبي وردة قراءة التقرير وربطه بالعنوان قبل التعليق ومهاجمة المسؤولين عن التحرير في المجلة .
هذا وقامت الصفحة الخاصة بمجلة “باري ماتش” على الفايسبوك بنشر جزء من التقرير بجانب صورة للراحلة وردة الجزائرية لايضاح العنوان والذي وبحسب مراسلنا في العاصمة الفرنسية باريس “عادل المرغيني” يبيّن أنَّ ترجمته تعني “وردة الجزائية سكتت” وليس كما فهم البعض “وردة الجزائرية قتلت نفسها” ويعود ذلك الى تشابه صيغة الماضي في فعل “سكت” بالفرنسية s’est tue وفعل “قتل” s’est tuee  .

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply